|
Paul A. Anschel, filho de judeus de língua alemã, nasceu em Czernowitz (Bukowina) em 23 de novembro de 1920. O pseudônimo Celan se origina da transformação anagramática do nome romeno Ancel. Na cidade natal, faz os estudos pré-universitários, para em 1938 iniciar a faculdade de Medicina em Tours (França), e um ano depois a de Romanística em Czernowitz, que em 1941 acaba ocupada por tropas alemãs e romenas. Celan é enviado a um campo de trabalhos forçados; seus pais morrem num campo de concentração. Terminada
a guerra, Celan começa a trabalhar em Bucareste como assistente editorial
e tradutor atividade em que se destacou ao longo de sua vida. Em
Bucareste, traduz obras de autores russos (Tchecov e Lermontov, por
exemplo). Em Paris, dedica-se à literatura francesa (Valéry; Rimbaud e
Michaux, entre outros), além de vários poetas russos, como Ossip
Mandelstam, sempre autores aos quais se sente ligado pessoal e/ou
poeticamente. Em 1947 ele deixa a Romênia e vai para Viena, onde publica,
no ano seguinte, o livro Der Sand aus den Urnen, que manda recolher antes
de mudar-se para Paris. Na
capital francesa, estuda Germanística e Lingüística. A partir de 1950,
trabalha como escritor e tradutor. Em 1952 Celan se casa com a artista plástica
Gisèle Lestrange, com quem tem o filho Eric, nascido em 1955. A
partir de 1952 começam a ser publicados os seus livros de poemas: Mohn
und Gedächtnis, daquele ano; Von Schwelle zu Schwelle, de 1955;
Sprachgitter, de 1959, Die Niemandsrose, de 1963; Atemwende, de 1967;
Fadensonnen, de 1968; Lichtzwang, de 1970. Em 1958 recebe o Prêmio Literário
da Cidade de Bremen; em 1960, o Prêmio Georg Büchner de Darmstadt, cujo
discurso de agradecimento está incluído no presente volume; em 1964, o
Grande Prêmio Cultural de Nordrhein-Westfalen. Os
últimos livros de Celan, no entanto, não encontram mais tanta ressonância
de público. Os anos que antecedem sua morte se caracterizam por tendências
autodestrutivas, mania de perseguição e surtos de amnésia. Paul Celan
acaba por suicidar-se no rio Sena, em abril de 1970. Em
1971 é publicado seu livro Schneepart, organizado por ele antes mesmo de
Lichtzwang. Uma reunião de poemas do espólio, sob o título Zeitgehöft,
é publicada em 1976, assim como em 1985 seus primeiros poemas (Gedichte
1938-1944), numa época em que era claramente influenciado por Hölderlin,
Rilke e Trakl. Em 1997 a Editora Suhrkamp reuniu os poemas do espólio sob
o título Die Gedichte aus dem Nachlaß, escritos ao longo de sua vida.
Apesar da origem judaica, de ter nascido na Romênia e das décadas em
Paris, Celan sempre se fez entender como “escritor alemão“. Claudia
Cavalcanti, da coletânea de poemas |
© copyright by vasco cavalcante