Nascido no Cairo em 1912, Edmond Jabès foi obrigado a deixar o Egito em 1957, devido a suas origens judaicas. Optou pela nacionalidade francesa em 1967. Educado à francesa, começa a escrever ainda jovem. Em 1935, em Paris, tem um encontro com Max Jacob, com quem já trocava correspondência. Este vai-se tornar então o seu guia e conselheiro. Jabès sempre recusou, entretanto, fazer parte do grupo surrealista. Embora viesse dando a sua colaboração, desde 1945, à maior parte das grandes revistas literárias francesas, só em 1957 publica a sua primeira coletânea de poemas, Je Bâtis ma demeure, com textos escritos entre 1943 e 1957.

Edmond Jabès, reuniu toda a sua produção poética de 45 anos (1943-1988) sob o título Le Seuil le Sable. Além de suas coletâneas de poemas, Jabès produz abundante literatura (Le Livre des questions, 7 vols.; Le livre des ressemblances, 3 vols.; Le Livre des limites, 4 vols.; Un Étranger avec, sous le bras, un livre de petit format) que resiste a classificações pelos critérios tradicionais e "em que coloca a questão do livro numa retomada da meditação judaica. Todo um vocabulário poético se torna assim o análogo do vocabulário conceitual do filósofo. Os lugares e os atos assumem um significado novo".

A poesia de Jabès sabe aliar como nenhuma outra, tanto na forma quanto na temática, tradição e modernidade. Passa com naturalidade do verso livre à cadência marcada das canções à moda antiga; do ritmo pesado e solene ao verso breve e cantante. E cada escolha só obedece à integração rítmica e fônica com o tema tratado em cada poema, desde as reflexões graves sobre a poesia ou o sentido da existência no mundo (L’Absence de lieu, L’Appel) até à descontraída leveza de uma narrativa lendária (Chanson pour le Roi de la nuit).

Edmond Jabès morreu em Paris no dia 2 de janeiro de 1991, tendo construído uma reputação de grande poeta e escritor tanto na França quanto no exterior.

(Mário Laranjeira - No livro "Poetas de França Hoje - 1945-1995"
EDUSP - Editora da Universidade de São Paulo
)

edmond jabès

O Poema

© copyright by vasco cavalcante